ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のtti/salon(筒井康隆会議室)からホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　平日に読んだら、あれこれ考えて仕事にならんから読まないようにしている
のに、どうしても先をめくってしまう。
　「モナドの肖像」の「大法廷」の章。ちら見したんです
　ぺらぺらページをめくっていたら、「カラマーゾフの兄弟」の文字が。
　「笑犬楼大通り 偽文士日碌」に、光文社から出ている亀山郁夫による新訳
を読むという話が出ていたと記憶していますが、こうやって作品に登場するの
ですね。
　しかし、あの大長編を読んで、ほんのちょろっとだけ検事とのやり取りに使
うのは、贅沢だなあと思った途端、えっ、大審問官？
　ということは、「モナドの肖像」の「大法廷」の章は、「カラマーゾフの兄弟」
の劇中劇、イエスと大審問官の対決を描く「大審問官」へのオマージュなんだ。
　ちょろっとじゃなくて、「大法廷」の章全体に使われているわけですね。
それはそれで、とても贅沢。

　笑犬楼様(筒井さんのASAHIネットでのハンドル名)は、昔から、ずっと、こう
なんですよね。
　こんなふうに、ヒントを入れてくれて、知的興味をかき立てて、読者が、
より多くの素晴らしい文学的体験できるように、より深く進んでいける道しるべ
を置いてくれるんですよね。ありがたや、ありがたや。
　うわべではなく、本筋の深いところから読者の成長を促してくれる、真の意味で
読者にやさしい作家だと思います。
　自分が還暦に近づいてきているいま、高校生のころから筒井康隆を追っかけてきて、
ほんとによかったと思う。どれほど、成長させてもらったことか。
　ありがたや、ありがたや。

　ああ、早く先を読みたいと思うが、読まずに「カラマーゾフの兄弟」「大審問官」
の文字を見ただけで、この文章を書くことも含めて、すでに１時間以上、あれこれ
考えて楽しんでしまっている。
　仕事にならんわ！＼(^O^)／
　ラグビーワールドカップ、エディージャパンの応援もしないといけないのに！

　亀山郁夫訳の「カラマーゾフの兄弟」の関連とリストは、最後に。

関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/29/7818223
筒井康隆「モナドの領域」の「公園」の章をやっと読了
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/25/7812120
ASAHIネットが将棋のネット中継開始でわかる情報省支配。鍵は筒井康隆だった＼(^O^)／
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/24/7807582
筒井康隆「モナドの領域」の「ベーカリー」の章で大発見＼(^O^)／
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/18/7797776
筒井康隆「モナドの領域」の影響か。共立出版が「Category Theory」の日本語版「圏論」を出版！ Haskell本、独習 Scalaz, 世界数学者事典のことも
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/09/7784648
筒井康隆「モナドの領域」掲載の新潮、アマゾンで発売前から売り切れ
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/07/7781633
筒井康隆：最高傑作にして、おそらく最後の長編「モナドの領域」が新潮ウェブで試し読み！
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/02/7770497
筒井康隆：最高傑作にして、おそらく最後の長編「モナドの領域」が一挙に掲載される新潮 2015年10月号の表紙画像公開！
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/08/27/7752113
筒井康隆：最高傑作にして、おそらく最後の長編「モナドの領域」が一挙に掲載される新潮 2015年10月号の予約
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/07/21/7713175
筒井康隆、わが最高傑作にして、おそらく最後の長編「モナドの領域」、「新潮」2015年10月号に一挙330枚掲載!!
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/08/12/7731782
筒井康隆 特別寄稿「不良老人のすすめ」が週刊ポストに。自ら、「わが最高傑作にして、おそらく最後の長編」という「モナドの領域」のキーワードが
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/01/30/7559216
文學界、対談 筒井康隆×佐々木敦
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/08/17/7735827
ピース又吉へのインタビューでわかる、筒井康隆の「インタヴューアー十ヶ条」

カラマーゾフの兄弟関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2007/09/28/1825504
カラ兄(からきょう)
　亀山郁夫訳によるカラ兄(からきょう)ブームは、2006年から2007年だったんですね。

　その亀山郁夫訳によるカラ兄(からきょう)は、これ。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4334751067/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) 文庫 2006/9/7
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B009KZ46GA/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟１ (光文社古典新訳文庫) [Kindle版]
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4334751172/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟2 (光文社古典新訳文庫) 文庫 2006/11/9
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B009KZ46KG/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟２ (光文社古典新訳文庫) [Kindle版]
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4334751237/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟3 (光文社古典新訳文庫) 文庫 2007/2/8
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B009KZ46OW/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟３ (光文社古典新訳文庫) [Kindle版]
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4334751326/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟 4 (光文社古典新訳文庫) 文庫 2007/7/12
ドストエフスキー (著)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B009KZ46SS/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟４ (光文社古典新訳文庫) [Kindle版]
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4334751334/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟 5 エピローグ別巻 (5) (光文社古典新訳文庫) 文庫 2007/7/12
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B009KZ46UQ/showshotcorne-22/
カラマーゾフの兄弟５~エピローグ別巻~ (光文社古典新訳文庫) [Kindle版]
ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)