ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　小ネタです。
　「モナドの領域」には、物理学の魔術師/ウィザード、南部陽一郎先生のノ
ーベル物理学賞受賞理由にもなった
自発的対称性の破れ
が出てきますが、この言葉より、
対称性の自発的破れ
を好む人たちがいます。私もそうです。
　知ってれば勘違いすることもないのですが、「自発的対称性の破れ」の「自
発的」は、「破れ」にかかります。対称性が、自発的に破れるわけです。
　それで、
「自発的対称性の破れ」ではなく、「対称性の自発的破れ」のほうが、素直で、
意味の曖昧さがないだろうということで、使われているようです。
　英語だと、spontaneous symmetry breakingですが、ネイティブの人は、
symmetry breakingが、spontaneousに起きるとわかるんでしょうかね。

　ネット上では、どちらが多いか、以前(もう7年前！)、調べて
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/10/31/3860840
自発的対称性の破れ、その２
を書きました。
　今回、また、調べようと思ったら、Googleは、どっちも同一の検索とみなし
て、同じ数字を出すようになってますね。

関連；
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/10/16/3830628
自発的対称性の破れ
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/10/31/3860840
自発的対称性の破れ、その２

　「モナドの領域」が載っているのは、これ。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B01419QIM4/showshotcorne-22/
新潮 2015年 10 月号 [雑誌] 雑誌 2015/9/7

関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/10/26/7869249
筒井康隆「モナドの領域」：GODの超常現象に遭遇。MINちゃんGODDESが大活躍か＼(^O^)／
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/10/20/7857851
筒井康隆「モナドの領域」：「大法廷」で大発見＼(^O^)／
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/10/20/7857849
MINちゃん、かるかん饅頭、ありがとうございました
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/10/19/7854904
筒井康隆「モナドの領域」：「大法廷」の章をやっと読了
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/30/7819016
筒井康隆「モナドの肖像」の「大法廷」の章。ちら見したんです。
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/29/7818223
筒井康隆「モナドの領域」の「公園」の章をやっと読了
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/25/7812120
ASAHIネットが将棋のネット中継開始でわかる情報省支配。鍵は筒井康隆だった＼(^O^)／
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/24/7807582
筒井康隆「モナドの領域」の「ベーカリー」の章で大発見＼(^O^)／
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/18/7797776
筒井康隆「モナドの領域」の影響か。共立出版が「Category Theory」の日本語版「圏論」を出版！ Haskell本、独習 Scalaz, 世界数学者事典のことも
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/09/7784648
筒井康隆「モナドの領域」掲載の新潮、アマゾンで発売前から売り切れ
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/07/7781633
筒井康隆：最高傑作にして、おそらく最後の長編「モナドの領域」が新潮ウェブで試し読み！
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/09/02/7770497
筒井康隆：最高傑作にして、おそらく最後の長編「モナドの領域」が一挙に掲載される新潮 2015年10月号の表紙画像公開！
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/08/27/7752113
筒井康隆：最高傑作にして、おそらく最後の長編「モナドの領域」が一挙に掲載される新潮 2015年10月号の予約
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/07/21/7713175
筒井康隆、わが最高傑作にして、おそらく最後の長編「モナドの領域」、「新潮」2015年10月号に一挙330枚掲載!!
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/08/12/7731782
筒井康隆 特別寄稿「不良老人のすすめ」が週刊ポストに。自ら、「わが最高傑作にして、おそらく最後の長編」という「モナドの領域」のキーワードが
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/01/30/7559216
文學界、対談 筒井康隆×佐々木敦
http://iiyu.asablo.jp/blog/2015/08/17/7735827
ピース又吉へのインタビューでわかる、筒井康隆の「インタヴューアー十ヶ条」