ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　今週、アンテナハウスに中村さん宛で、新潮社からシェイクスピアの本が来
ていると連絡があって、？？？だった。
　その本は、
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/410603672X/showshotcorne-22/
深読みシェイクスピア (新潮選書) [単行本]
松岡 和子 (著)
　手に取ってみて、ああ、松岡和子さん。ということは、高校の同級生だった
小森収さんが送ってくれたんだと思った。
　実際、あとがきを小森収さんが書いている。
　それによると、本書は、後述の「はじめて話すけど… 小森収インタビュー
集」にある松岡さんへのインタビューを拡大発展させて、小森さんが松岡さん
に超ロング・インタビューして、松岡シェイクスピアの魅力を存分に語っても
らったものらしい。
　深読みというが、松岡さんレベルになるとハンパじゃない。
　おれはカモリーマンや勝間和代などの読解力、ブログにあふれるレビューと
称するクズ文章から透けて見える読解力を、レベルが低すぎると笑いものにす
るが、松岡さんレベルになると、こっちのレベルが低すぎて、逆に笑うしかな
くなる。その松岡さんでさえ、役者が肉体で直観的に作品の深いところまで理
解してしまう文学的読解力のすごさに恐れおののくんだからね。あの体験が本
書でまた味わえるのかと思うと、背筋がぞくぞくしてくる。
　ここから、君付けになるが、小森君のメールアドレス、すぐには出てこない
ので、ここで公にお礼。すみません。
　小森君、ありがとうございます。
　取り急ぎ、お礼まで。

　小森君は、著名な敏腕編集者。ということを知ったのが割と最近、たしか、
この10年以内なのよね。多くの作家から頼りにされている人物になっていたと
は。知らぬこととはいえ、恥ずかしい。すみません。
　あ、小森君、ちゃんとウィキペディアにある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/小森収
　表に出しているのでは、2005年が一番古いね。
http://iiyu.asablo.jp/blog/2005/05/15/5344
田中角栄の悪行、新聞記者は知らなかった？
　そして、
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4939138089/showshotcorne-22/
小森収「はじめて話すけど… 小森収インタビュー集」(フリースタイル)
を読んで、小森君、ほんとにすごいじゃんと。
　この本で、松岡和子さんのことを知るわけ。
　このことは、
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/10/05/3801045
筒井康隆「文学外への飛翔」、小森収「はじめて話すけど…」
に書いた。
　そこでも書いたが、松岡さんは、演劇の稽古場でインスピレーションを得て
どんどん訳文を直していく。役者とのやり取りが実にスリリング。
　今回の「深読みシェイクスピア」にある小森君のあとがきには、いま出てい
るシェイクスピア全集の訳ももう変わっていて、出版社にはウェブサイトが
あるのに、テキストの変容についていけてないことが書いてある。
　これ、テキストの連続性、定本は何かといった問題になるよね。
　おれらソフト屋は、毎日ソフトを書き直して改良して、同じ名前でリリース
し続けている。安定版以外に、バグありの開発版や夜間にできたスナップショ
ットを出し続けるのも当たり前。こういう世界に長くいたから、おれは、
「生きているソフトウェアに定本なんかない。定本ができるのは、そのソフト
が死んだとき。すなわち、誰からも使われなくなって改良の余地がなくなった
とき。死体が定本だ」
と、考えるようになった。
　本も、電子書籍で著作権管理がちゃんとすれば、一度購入した人には、毎日
のように新バージョンをダウンロードしてもらえるようにできるだろうし、あ
る程度、改良がまとまったところで、改訂版として出すようになるかもね。ソ
フトウェアがやっているやり方だけどね。技術的にはもうとっくにやっている
ことなので、あとは、経営陣や作家の意識次第だろうね。
　そうそう。小森君は、小説の処女作、
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4939138119/showshotcorne-22/
終の棲家は海に臨んで [単行本]
小森 収 (著)
も送ってくれたんだよね。これは、引退したら読む本として、筒井康隆全集や
山下洋輔全集とともに大切に保管してあるの。あとワルイド７もそうだし。
　それより、早く読んだほうが、小森君もうれしいと思うぞ。
　そうか、時間くれ。^^;

　松岡さんのでは、これも最近出たのね。河合隼雄さんとの対談か。面白そう
だな。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480427910/showshotcorne-22/
快読シェイクスピア　増補版 (ちくま文庫) [文庫]
河合 隼雄 (著), 松岡 和子 (著)

　安野光雅さんのコラボで絵本もあるね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062094142/showshotcorne-22/
繪本　シェイクスピア劇場 (講談社ARTピース) [単行本]
安野 光雅 (著), 松岡 和子 (著)

　松岡さんの訳したシェイクスピア全集のリストと思ったら、20巻も出ている。
　発作が出てがんばってリストにしてみた。
　こうやって並べると、アマゾンのデータ入力の揺れがよくわかるね。

　あ、思いついた。
　「お気に召すまま」は、「沖にメスママ」だろ。これ、変だよね。
　メスのママ？　当たり前やん。お母さんは女だろ。メスやん。
　ばかー。ナスのママもおるかもしれん。
　おお、なすがまま。
　そうそう。キュウリがパパ、ナスがママ。＼(^O^)／

１
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033017/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (1) ハムレット [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
２
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033025/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (2) ロミオとジュリエット [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (著), 松岡 和子 (著)
３
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033033/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (3) マクベス [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
４
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033041/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (4) 夏の夜の夢・間違いの喜劇 [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
５
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/448003305X/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (5) リア王 [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
６
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033068/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (6) 十二夜 [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakcpeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
７
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033076/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (7) リチャード三世 [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
８
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033084/showshotcorne-22/
テンペスト―シェイクスピア全集〈8〉 (ちくま文庫) [文庫]
ウィリアム シェイクスピア (著), William Shakespeare (著), 松岡 和子
(著)
９
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033092/showshotcorne-22/
ウィンザーの陽気な女房たち―シェイクスピア全集〈9〉 (ちくま文庫) [文庫]

ウィリアム シェイクスピア (著), William Shakespeare (著), 松岡 和子
(著)
１０
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033106/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (10) ヴェニスの商人 [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
１１
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033114/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 (11) ペリクリーズ [文庫]
William Shakespeare (著), ウィリアム シェイクスピア (著), 松岡 和子
(著)
１２
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033122/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 12 タイタス・アンドロニカス (ちくま文庫) [文庫]
シェイクスピア (著), 松岡 和子 (著)
１３
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033130/showshotcorne-22/
オセロー―シェイクスピア全集〈13〉 (ちくま文庫) [文庫]
松岡 和子 (翻訳)
１４
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033149/showshotcorne-22/
シェイクスピア全集 14 (14)コリオレイナス [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
１５
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033157/showshotcorne-22/
お気に召すまま－シェイクスピア全集 15 (15) [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
１６
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033165/showshotcorne-22/
恋の骨折り損 シェイクスピア全集 16 (ちくま文庫 し 10-16) [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
１７
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033173/showshotcorne-22/
から騒ぎ シェイクスピア全集 17 (17) (ちくま文庫 し 10-17) [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
１８
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033181/showshotcorne-22/
冬物語―シェイクスピア全集〈18〉 (ちくま文庫) [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
１９
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/448003319X/showshotcorne-22/
ヘンリー六世　シェイクスピア全集 19 (ちくま文庫 し 10-19) [文庫]
W. シェイクスピア (著), William Shakespeare (原著), 松岡 和子 (翻訳)
２０
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480033203/showshotcorne-22/
じゃじゃ馬馴らし シェイクスピア全集20回20巻 (ちくま文庫) [文庫]
松岡 和子 (翻訳)