ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/07/31/5997753
「国文学 解釈と鑑賞」2011年9月号」の筒井康隆大特集について
の続き。

　執筆者への献本が、「ぎょうせい」から、やっと来ました来ました。
　冒頭のメールによる、筒井さんへのロングインタビューから、筒井文学論が
いきなり全開。
　文学におけるリアリズムについておさらいといいながら、平石さんがいうよ
うに、何ページにもわたる特別講義。＼(^O^)／
　これまでの小説、エッセイ、対談、インタビュー、講演で語られてきたもの
を集大成して一気に解説。これだけでも元が取れる。
　大トリは、平石さん。最後にびしっと締めています。筒井康隆を読むとは、
そこまでやるのかと改めて驚かされる。
　本書にある他の方々の文章を読んでも、そこまで読み込める作品であること
にも、また改めて驚かされる。
　これで思い出したのが、ぼくの高校の同級生である小森収さんが、翻訳家の
松岡和子と話してまとめた、
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/410603672X/showshotcorne-22/
深読みシェイクスピア (新潮選書) [単行本]
松岡 和子 (著)
　その先行作品である
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4939138089/showshotcorne-22/
小森収「はじめて話すけど… 小森収インタビュー集」(フリースタイル)

　これらを読むと、シェイクスピアを翻訳するとは、そこまでやるのかと驚く
話ばかり。またそれに耐える作品を、シェイクスピアが書いたことにも驚く。
　「ハムレット」のオフィーリアの台詞は、父親の台詞の文体を紛れ込ませた
り、前半は「I」がないが、後半、発狂してから「I」を使うようになるとか、
「マクベス」における「we」の使い分けなど、細かい書き分けを意図的にやっ
ているんですね。それに気づくか気づかないかは、作品の深みを味わえるかど
うか分かれ目だし、作品の持つ意味が全然違ってくるし、時に正反対になる。
　文学的読解力の世界、恐るべし。
　いま、コンピュータは自然言語処理が実用的になってきて、コンピュータが
文章を読んで要約したり、翻訳したりは、ある程度できるようになってきてい
るが、こういう文学的読解力は、読み手に想像力と創造性がないとだめなだけ
に、当分、無理っぽいです。
　シェイクスピア作品は、何百年もみんながつつき回しても、まだ新しい発見
が出てくるわけで、筒井康隆作品も、そういうものだと実感できるのが、「国
文学 解釈と鑑賞」の筒井康隆大特集でした。

　同封されていた手紙によると、「国文学 解釈と鑑賞」は、次の2011年10月
号で休刊し、75年間の歴史に幕を閉じるとのこと。今後もバックナンバーとし
て販売は続けるが、なくなり次第、終了とのこと。

　平石さんが、#23120で、
--- ここから ---
発行部数を販売部数に近づけているそうで、短い時間で売り切れてしまう怖れ
もあるそうですから、お近くの書店さんで見あたらなければネットなどを利用
してかならず押さえておいたほうが良いと思われます。
--- ここまで ---
と書いておられますが、
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B005DFKFBG/showshotcorne-22/
国文学 解釈と鑑賞 2011年 09月号 [雑誌] [雑誌]
をみると、アマゾンは、
「6点在庫あり。ご注文はお早めに」
だから、在庫が残り少なくなってますね。

関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/07/31/5997753
「国文学 解釈と鑑賞」2011年9月号」の筒井康隆大特集について
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/03/05/5722521
小森君、ありがとう。松岡和子「深読みシェイクスピア」
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/10/05/3801045
筒井康隆「文学外への飛翔」、小森収「はじめて話すけど…」