ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　お買い上げありがとうございます。また、手話関係。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4863720084/showshotcorne-22/
ろう者のトリセツ聴者のトリセツ―ろう者と聴者の言葉のズレ [単行本]
関西手話カレッジ (著), 野崎 栄美子 (監修), 矢野 一規 (編集), 中上 まり
ん (編集), 柴田 佳子 (編集), 寺口 史和 (編集), 磯部 大吾 (編集)

　「9時10分前」は…ろう者「9時7、8分のことでしょ?」、
　これ、なんだか、
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/04/30/5832186
Weblioに方言コーナーがある。「これが九州方言の底力! 」のことも
で書いた九州方言の底力」で出ていた、大分方言の話に似ている。
　おれもそう言っていたが、
--- ここから ---
8時50分を表現するのに、標準語(共通語)では、「9時10分前」というが、
大分弁では、「9時前10分」ということ。
--- ここまで ---

関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/06/12/5908821
「新 日本語‐手話辞典」ほか手話辞典など、手話関係
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/07/11/5950526
手話検定試験、手話でステキなコミュニケーション
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/07/18/5962013
驚きの手話「パ」「ポ」翻訳。「日本語対応手話」と「日本手話」は違う
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/01/11/4807368
これが九州方言の底力!
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/04/28/5828986
水谷静夫「曲り角の日本語」、岩波国語辞典第七版三刷
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/05/03/5840392
DVD「方言彼女。」