ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　今朝の「みのもんたの朝ズバッ！」。
　暴力団ネタをやってた。熊本や福岡が出ていた。
　午前8時5分頃、長らく暴力団と戦ってきた地元の人のインタビューがあった。
　その中で、「殴られたり、蹴られたりしたことは、おいすぎて覚えてない」
などという発言があって、「おいすぎて」の部分、テロップに「老いすぎて」
と出ていたが、これは間違い。
　これは、「多すぎる」の方言。「多いすぎる」が「おいすぎる」になってる。
　九州の人間なら、文脈からすぐわかるし、決して「老いすぎる」とは思わな
いが、作ったの、東京の人だからね。

　文脈理解の難しさを考えると、クイズ番組で人間のチャンピオンに買った
IBMのAI(人工知能)、ワトソンはすごいね。
　このネタも書こうと思っていてそのままだね。NHKのサイエンスZEROでは、
好評で再放送もあって、本まで出てるのに。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/415209236X/showshotcorne-22/
IBM 奇跡の“ワトソン”プロジェクト:
人工知能はクイズ王の夢をみる [単行本]
スティーヴン・ベイカー (著),
金山博・武田浩一（日本IBM東京基礎研究所）(その他), 土屋　政雄 (翻訳)

関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/04/28/5828986
水谷静夫「曲り角の日本語」、岩波国語辞典第七版三刷
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/07/25/5983284
ろう者のトリセツ聴者のトリセツ―ろう者と聴者の言葉のズレ
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/04/30/5832186
Weblioに方言コーナーがある。「これが九州方言の底力! 」のことも
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/01/11/4807368
これが九州方言の底力
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/05/03/5840392
DVD「方言彼女。」