Google
ブログ(iiyu.asablo.jpの検索)
ホットコーナー内の検索
 でもASAHIネット(asahi-net.or.jp)全体の検索です。
 検索したい言葉のあとに、空白で区切ってki4s-nkmrを入れるといいかも。
 例 中村(show) ki4s-nkmr

ウェブ全体の検索

驚きの手話「パ」「ポ」翻訳。「日本語対応手話」と「日本手話」は違う2011年07月18日 08時56分16秒

ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
 お買い上げありがとうございます。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4921142475/showshotcorne-22/
驚きの手話「パ」「ポ」翻訳―翻訳で変わる日本語と手話の関係 [単行本]
坂田 加代子 (著), 関西手話カレッジ (編さん), 手話文化村 (編さん)
 これは、大変な労作なんですね。だって、
--- ここから ---
ろう者が手話で忌憚なく語り、それを緻密に日本語に翻訳する。翻訳された日
本語を、もう一度ろう者がチェックし、手直ししながら作り上げる…。
このような本が、これからもたくさん出版されたら、本当に素晴らしいと思い
ます。
--- ここまで ---

 で、「パ」「ポ」翻訳って何だと思って検索したら、
http://hosibosi.at.webry.info/200803/article_4.html
手話に革命!『驚きの手話「パ」「ポ」翻訳』
があって、びっくり。
--- ここから ---
◎聴者が使っている手話は「日本語対応手話」で、ろう者の「日本手話」とは
違うのです。
「日本語対応手話の手話通訳者ばかりになって久しく、ろう者はその通訳者の
手話があまりよく理解できないのだが、『お上手でしたよ、お疲れ様でした』
と社交辞令で済ませ、正直、『理解できなかった、通じなかった』などと口に
する者はいないのです。」(本文18ページより)
「手話講習会で、休憩時間にろう者同士がしゃべっていると、教えられた手話
と違うので受講生は不思議そうな顔をして眺めているだけ。」(本文90ページ
より)
--- ここまで ---
 聴者の「日本語対応手話」とろう者の「日本手話」とは違う。
 こんなことも知らなかった。
 同様に、
http://wp-1.xm.shopserve.jp/SHOP/013000000008.html
驚きの手話「パ」「ポ」翻訳【書籍+DVD】
--- ここから ---
ろう者が使う日本手話の文法は、日本語の文法とは違うのです。
手話は手だけの言葉と思っていませんか?
ろう者の会話を見ていると、手よりもむしろ顔で話しているかんじです。
実は『パ』や『ポ』といった口の形や表情に、手話の大切な文法があることは
あまり知られていません。
--- ここまで ---
も知らなかった。

 その他、関連の感想など。
http://takapan.nobody.jp/hon/h_papo.html
『驚きの手話「パ」「ポ」翻訳』
http://docile.way-nifty.com/nwes/2008/03/post_b5b7.html
『驚きの手話「パ」「ポ」翻訳』

 このところ、一気に手話関係の本が売れています。
 紹介してよかった。知らない世界がいっぱいあるもんね。

関連:
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/07/11/5950526
手話検定試験、手話でステキなコミュニケーション
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/06/12/5908821
「新 日本語‐手話辞典」ほか手話辞典など、手話関係

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
一富士、二鷹、三は? ひらがなで。

コメント:

トラックバック

_ ホットコーナーの舞台裏 - 2011年07月25日 00時59分59秒

ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
 お買い上げありがとうございます。また、手話関係。
http://www.amazon.

_ ホットコーナーの舞台裏 - 2014年02月10日 10時08分56秒

ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
 佐村河内守に、おれも完全にだまされてとったわ。
 申し訳ありま
Google
ブログ(iiyu.asablo.jpの検索)
ホットコーナー内の検索
 でもASAHIネット(asahi-net.or.jp)全体の検索です。
 検索したい言葉のあとに、空白で区切ってki4s-nkmrを入れるといいかも。
 例 中村(show) ki4s-nkmr

ウェブ全体の検索