ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　温故知新シリーズ、その第何弾かわからんが、いろいろ紹介してきたので、
さらに追加。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756136591/showshotcorne-22/
UNIXの1/4世紀 (Ascii books) [単行本]
ピーター・H. サルス (著), Peter H. Salus (原著), QUIPU LLC (翻訳)
　アマゾンの素人評では、「日本語にすらなっていない」「学生に翻訳させて
もこれほどひどい訳にはならない」「本書の日本語訳は滅茶苦茶である。度が
過ぎるため最後には微笑ましくなる程である」「従って、ＵＮＩＸ系のＳＥの
方々が読まれることは絶対にお薦めしない」などと書いてあるけど、そんなに
ひどいか、これ。
　アマゾンの素人評は、自分がバカで理解できない言い訳に、翻訳がひどいと
書く奴が多い印象がある。
　おれは、本書の訳より、この「ぶい」という人物の言うことの方が信用でき
ないけどね。

　原書がいい人は、
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0201547775/showshotcorne-22/
A Quarter Century of UNIX (Addison-Wesley UNIX and Open Systems Series)
[ペーパーバック]
Peter H. Salus (著)
　円高のいまなのに、￥ 4,478か。高いね。本家でみると、$36.51。
　定価は$44.99だから、定価で計算した値段なのか。
　翻訳は、2520円だね。

関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/08/04/5266588
米SCOのLinux関連訴訟が遂に最終判決
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/08/03/5264386
スーパーコンピュータを創った男
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/07/02/5195878
トレイシー・キダー「超マシン誕生」復活＼(^O^)／
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/07/02/5195881
LispマシンELIS復活祭
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/06/03/5134615
僕らのパソコン30年史
http://iiyu.asablo.jp/blog/2009/08/21/4529290
闘うプログラマー[新装版]、超マシン誕生復刊希望、カッコウはコンピュータ
に卵を産むのことも
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/09/19/3772070
AS/400, iSeries, 仮想記憶、単一レベル記憶(SLS)のこと