ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/19/4014910
Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
関連。

===
標題: 誤訳、悪訳、欠陥翻訳
---
　別宮さんのは、やはり、どれも面白そうですね。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4931049591/showshotcorne-22/
誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評 (単行本)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480082778/showshotcorne-22/
特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4931049664/showshotcorne-22/
誤訳辞典 (翻訳家養成シリーズ) (単行本（ソフトカバー）)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480090282/showshotcorne-22/
さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480090983/showshotcorne-22/
達人に挑戦 実況翻訳教室 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061494023/showshotcorne-22/
英語の名句・名言 (講談社現代新書) (新書)
ピーター・ミルワード (著), 別宮 貞徳 (著), Peter Milward (著)

　さっき紹介した
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163458409/showshotcorne-22/
翻訳はウソをつく
別宮 貞徳 (著)
が1991年の出版、上記「誤訳、悪訳、欠陥翻訳」が1993年、「誤訳辞典」が
1994年の出版。15年以上経っても、誤訳、悪訳、欠陥翻訳は減ってないんでし
ょうね。
　「特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳」のベースになっている
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000J7YEQU/showshotcorne-22/
誤訳迷訳欠陥翻訳
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163379908/showshotcorne-22/
誤訳 迷訳 欠陥翻訳 (続) (単行本)
別宮 貞徳 (著)
は、1981年と1983年ですもんね。

　今回、
http://ja.wikipedia.org/wiki/別宮貞徳
をみて、初めて、「別宮」は「べっく」と読むことを知りました。それで、ベ
ック剣士なのか。
　また、一歩、人間に近づいた。＼(^O^)／