Google
ブログ(iiyu.asablo.jpの検索)
ホットコーナー内の検索
 でもASAHIネット(asahi-net.or.jp)全体の検索です。
 検索したい言葉のあとに、空白で区切ってki4s-nkmrを入れるといいかも。
 例 中村(show) ki4s-nkmr

ウェブ全体の検索

誤訳、悪訳、欠陥翻訳2008年12月19日 09時21分43秒

ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/19/4014910
Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
関連。

===
標題: 誤訳、悪訳、欠陥翻訳
---
 別宮さんのは、やはり、どれも面白そうですね。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4931049591/showshotcorne-22/
誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評 (単行本)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480082778/showshotcorne-22/
特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4931049664/showshotcorne-22/
誤訳辞典 (翻訳家養成シリーズ) (単行本(ソフトカバー))
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480090282/showshotcorne-22/
さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480090983/showshotcorne-22/
達人に挑戦 実況翻訳教室 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061494023/showshotcorne-22/
英語の名句・名言 (講談社現代新書) (新書)
ピーター・ミルワード (著), 別宮 貞徳 (著), Peter Milward (著)

 さっき紹介した
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163458409/showshotcorne-22/
翻訳はウソをつく
別宮 貞徳 (著)
が1991年の出版、上記「誤訳、悪訳、欠陥翻訳」が1993年、「誤訳辞典」が
1994年の出版。15年以上経っても、誤訳、悪訳、欠陥翻訳は減ってないんでし
ょうね。
 「特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳」のベースになっている
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000J7YEQU/showshotcorne-22/
誤訳迷訳欠陥翻訳
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163379908/showshotcorne-22/
誤訳 迷訳 欠陥翻訳 (続) (単行本)
別宮 貞徳 (著)
は、1981年と1983年ですもんね。

 今回、
http://ja.wikipedia.org/wiki/別宮貞徳
をみて、初めて、「別宮」は「べっく」と読むことを知りました。それで、ベ
ック剣士なのか。
 また、一歩、人間に近づいた。\(^O^)/

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
一富士、二鷹、三は? ひらがなで。

コメント:

トラックバック

_ ホットコーナーの舞台裏 - 2009年01月09日 10時10分37秒

ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480091491/showshotcorne-22/
やさしい微積
Google
ブログ(iiyu.asablo.jpの検索)
ホットコーナー内の検索
 でもASAHIネット(asahi-net.or.jp)全体の検索です。
 検索したい言葉のあとに、空白で区切ってki4s-nkmrを入れるといいかも。
 例 中村(show) ki4s-nkmr

ウェブ全体の検索