ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/07/13/5215173
日経サイエンス2010年８月号。旅するウナギの謎、盲人の不思議な視覚
http://iiyu.asablo.jp/blog/2010/07/14/5216853
「旅するウナギの謎」の訂正
の続き。

===
標題: レプトセファルスの意味
---
調べてみました。

Leptocephalusは"small head"という意味だ、と
英文ウィキペディアに書いてありますが
http://en.wikipedia.org/wiki/Leptocephalus

small headだと、large head（megacephalus）の逆みたいで、
ちょっと違うように思います。門外漢の意見ですが。

平嶋義宏『生物学名命名法辞典』によると

$212. 「薄い」「繊細な」「細長い」のleptosの連結形はlepto-で、
多くの複合語の学名に用いられている。（後略）

#228. 「大きい」の連結形はmega-である。この語は学名ばかりでなく
英語でもなじみ深い単語で、megacephalic（大頭の）やmegaphone（メガ
ホン）など周知のものである。（中略）megasとkephale（頭）の複合語
は megakephalos（大頭の）という形容詞になる。これをラテン語化して
megacephalus（男性）、-cephala（女性）、-cephalum（中性）と
用いるのである。（後略）

ということなので、leptocephalusは、「うすべったい頭の」というような
意味なんでしょうね。ただし英語のsmallにも、きゃしゃな、細い、といった
意味があるので、あながち間違いとも言えないのかな。

kneo

===
標題: Re: レプトセファルスの意味
---
＞small headだと、large head（megacephalus）の逆みたいで、
＞ちょっと違うように思います。門外漢の意見ですが。

　たしかに写真をみると、頭は小さいです。

＞$212. 「薄い」「繊細な」「細長い」のleptosの連結形はlepto-で、
＞多くの複合語の学名に用いられている。（後略）

　体は、薄くて繊細な感じです。
　とってもきれい。写真がいいんだろうけど。

中村(show)