ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20081215/321472/
"現実"とデジタルを融合する拡張現実「AR」
（augmented reality）」

　拡張現実というのが、いま、一般的な訳語なの？
　昔は、強化現実といってたような気がするが。気のせいかも。

http://iiyu.asablo.jp/blog/2009/01/07/4045788
週刊ダイヤモンド2009/01/10号と週刊東洋経済2009/01/10号
で話題にした、監視社会ですが、ARの技術もどんどん使えますね。
　社内を携帯電話のカメラを通してみると、こいつは社長派、こいつは専務派
とか、人の頭の上に吹き出しが出て、一発で社内事情がわかる。＼(^O^)／
　それどころか、情報省はすでにARを実用化していて、エージェントは、超高
性能端末を持っていて、情報省が把握している個人情報をマッピングできるの
で、たとえば、銀座４丁目の交差点をこの端末のカメラを通して眺めると、歩
く人たちの年齢から家族構成、年収、銀行口座、クレジット番号、ローン残高、
愛人の住所・氏名から、隠し財産のありか、病気の有無、DNA解析による将来
の病気のリスクから、全部リアルタイムで表示できます。＼(^O^)／
　ただなあ。ゴルゴ13だけは、情報がほとんどないから、マッピングするもの
がないんです。それに、ゴルゴにこの端末のカメラを向けた途端に、エージェ
ント、殺されていますもんね。
　興味本位でそんなことしたら命取りになると何度言って聞かせても、実際、
ゴルゴを目の当たりにすると、普段の癖もあるし、どうしても端末のカメラを
向けたくなっちゃうみたいね。何人殺されたことか。