ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　小串さんから。
--- ここから ---
ご無沙汰しております。(といっても中村さんは覚えていないでしょうが・・・
(^^;)
以前、鶏卵素麺のネタでメールをしました小串です。

今回、スペースワールドのIMAXシアターの件、興味深く読ませて頂きました。
IMAXシアターは行きたいと思いつつ、未だに行った事がございません。機会が
あれば是非見てみたいと思いました。

さて、その記事で、下記のように書かれていますが・・・

----- ここから -----
　なお、この映像、クレジットだと、英語版のナレーションはトム・クルーズ
となってましたが、日本語に葺き替えられています。まあ、お子さんも多い一
般向けだから、字幕版まではやらないよね。
----- ここまで -----

IMAXシアターが原則吹き替えです。(行った事ないくせに、こういう事だけは
知っていたりします。(^^;)
なぜかというと、画面が大きすぎて、字幕を表示しても視聴が困難だからなの
です。
画面が大きいため、視界の中に字幕を入れたければ、画面の真中付近が一番良
いのですが、それでは邪魔だし、かといって、普通の字幕版映画みたいに端っ
こだと画面が巨大なので、字幕を見ていたら映像がまともに見られないという
状況になるからです。

というわけで、吹き替えで上映するのは一般向けと言うよりは、視聴上の問題
というのが大きいのであります。
したがって、吹き替えの声優がダメだとIMAX上映は台無しになる危険性を秘め
ているのです。(^^;

余談ですが、中村さんは「吹き替え」を「葺き替え」と書かれていますが、何
か意図があるのでしょうか？変換ミスでないということでしたら後学のために
その意味を教えて下さい。

よろしくお願い致します。
--- ここまで ---

　うわあああ、チョー恥ずかしい。
　そんな簡単なことも思いつかないのね。恥ずかちー。
　そうだよな。あの巨大スクリーンだと、字幕出すところないですよね。直接、
網膜にオーバーレイするか、脳内に直接入れるか。＼(^O^)／

　吹き替えの件は、単なる誤変換そのままです。ウェブとブログ、直します。
　ありがとうございます。今度も、ツッコミ、お願いします。

　鶏卵素麺ネタ、なんだか、思い出せない。＼(^O^)／

　そんなことより、これから、サッカー日本代表、バーレーン戦だ。
　さっき、風呂に入って身を清めて、応援モードになりました。