ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　お買い上げありがとうございます。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4921142475/showshotcorne-22/
驚きの手話「パ」「ポ」翻訳―翻訳で変わる日本語と手話の関係 [単行本]
坂田 加代子 (著), 関西手話カレッジ (編さん), 手話文化村 (編さん)
　これは、大変な労作なんですね。だって、
--- ここから ---
ろう者が手話で忌憚なく語り、それを緻密に日本語に翻訳する。翻訳された日
本語を、もう一度ろう者がチェックし、手直ししながら作り上げる…。
このような本が、これからもたくさん出版されたら、本当に素晴らしいと思い
ます。
--- ここまで ---

　で、「パ」「ポ」翻訳って何だと思って検索したら、
http://hosibosi.at.webry.info/200803/article_4.html
手話に革命！『驚きの手話「パ」「ポ」翻訳』
があって、びっくり。
--- ここから ---
◎聴者が使っている手話は「日本語対応手話」で、ろう者の「日本手話」とは
違うのです。
「日本語対応手話の手話通訳者ばかりになって久しく、ろう者はその通訳者の
手話があまりよく理解できないのだが、『お上手でしたよ、お疲れ様でした』
と社交辞令で済ませ、正直、『理解できなかった、通じなかった』などと口に
する者はいないのです。」（本文18ページより）
「手話講習会で、休憩時間にろう者同士がしゃべっていると、教えられた手話
と違うので受講生は不思議そうな顔をして眺めているだけ。」（本文90ページ
より）
--- ここまで ---
　聴者の「日本語対応手話」とろう者の「日本手話」とは違う。
　こんなことも知らなかった。
　同様に、
http://wp-1.xm.shopserve.jp/SHOP/013000000008.html
驚きの手話「パ」「ポ」翻訳【書籍＋DVD】
--- ここから ---
ろう者が使う日本手話の文法は、日本語の文法とは違うのです。
手話は手だけの言葉と思っていませんか？
ろう者の会話を見ていると、手よりもむしろ顔で話しているかんじです。
実は『パ』や『ポ』といった口の形や表情に、手話の大切な文法があることは
あまり知られていません。
--- ここまで ---
も知らなかった。

　その他、関連の感想など。
http://takapan.nobody.jp/hon/h_papo.html
『驚きの手話「パ」「ポ」翻訳』
http://docile.way-nifty.com/nwes/2008/03/post_b5b7.html
『驚きの手話「パ」「ポ」翻訳』

　このところ、一気に手話関係の本が売れています。
　紹介してよかった。知らない世界がいっぱいあるもんね。

関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/07/11/5950526
手話検定試験、手話でステキなコミュニケーション
http://iiyu.asablo.jp/blog/2011/06/12/5908821
「新 日本語‐手話辞典」ほか手話辞典など、手話関係