Tim McNamara (著), 吉川邦夫 (監修, 翻訳)「詳解Rustプログラミング」 ― 2021年12月06日 10時15分07秒
ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のブログサービス、アサブロ(https://asahi-net.jp/asablo/ )を使っています。
---
吉川さん、いつも、献本ありがとうございます。
その本は、これ。開発者サイト、Stack Overflowで一番人気のプログラミング言語Rustの詳しい解説本。お薦めします。
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4798160229/showshotcorne-22/
詳解Rustプログラミング 単行本（ソフトカバー） – 2021/11/17
Tim McNamara (著), 吉川 邦夫 (監修, 翻訳)
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B09HS87FK9/showshotcorne-22/
詳解Rustプログラミング Kindle版
Tim McNamara (著), 吉川 邦夫 (翻訳, 監修) 形式: Kindle版
翔泳社では、電子書籍としてPDFを買うことができます。
https://www.seshop.com/product/detail/24815
詳解Rustプログラミング【PDF版】 新発売
翔泳社（出版社） , TimMcNamara（著） , 吉川邦夫（監修） , 吉川邦夫（訳）
本書は、取り上げている題材が、Rustで書くにふさわしい、ハードウェアに近い部分、システムプログラミングに分類されるものが多い。
目次
第 1章：はじめに
第 1部：Rust言語の独自機能
第 2章：言語の基礎
第 3章：複合データ型
第 4章：ライフタイムと所有権と借用
第2部：システムプログラミングの謎を解き明かす
第 5章：データの詳細
第 6章：メモリ
第 7章：ファイルとストレージ
第 8章：ネットワーク
第 9章：時間とタイムキーピング
第10章：プロセスとスレッドとコンテナ
第11章：カーネル
第12章：シグナルと割り込みと例外
これらのプログラムを書く過程で、Rust言語の解説をしていくものになっている。
毎度のように書くけど、吉川さんの訳注が、いいんですよ。的確だし、面白い。
ありがたやと思うこと、へえ、そういうことかと思うことが、しばしば。
この先の詳しいことを知りたいなら、どの本の第何章を読め、どこそこに資料があるから、このURLにアクセスしろ、などなど、いろいろと親切。
原書でのプログラムが、すでに非推奨(deprecated)の機能を使っているので、本書では、こう書き直し、本文もそれに合わせて直してあるなんてのもある。
毎回のように、大変だなあと思うのは、そういう技術的な話だけではなく、原書の言い回しや単語などで、欧米の歴史、文化、習慣などを知らないと書けないような訳注もあること。
プロの翻訳家は、シェークスピアの、あの作品の、あの人物の、あの台詞が、この言い回しのベースになっているくらいは知ってるもんだとは思うが、文武両道と申しましょうか、そういう文学的、文化的な知識、素養以外にも、技術的、理系的なこともわかってないといけないんだからね。
ほんとは、Rustの洋書はテーマ別にたくさんあることや、Rustを取り上げた雑誌や他のRust本のことも書きかけていたんだけど、長大になって、しかも、終わらない。(>_<)
献本を頂戴してから、もう１ヵ月くらい経つと思うので、いい加減、とにかく、この本のことだけでも出すことにしました。
改めて。お薦めします。
あ、最後に、本書の原書は、ManningのRust in Actionです.
https://www.manning.com/books/rust-in-action
Rust in Action
関連：
https://iiyu.asablo.jp/blog/2021/11/30/9444341
翔泳社がKindle50%オフ、翔泳社電子書籍50%ポイント中、12月2日まで。10％OFFクーポン利用でさらにお得！は、今日11月30日まで
https://iiyu.asablo.jp/blog/2020/12/27/9330931
Re: 日経ソフトウエア2021年1月号、Interface(インターフェース)2021年1月号、ソフトウェアデザイン(Software Design)2021年1月号、プログラミング言語Rust入門、Blazor入門 (日本語)、Packtは５ドルセール中
http://iiyu.asablo.jp/blog/2020/12/13/9326304
日経ソフトウエア2021年1月号、Interface(インターフェース)2021年1月号、ソフトウェアデザイン(Software Design)2021年1月号
https://iiyu.asablo.jp/blog/2020/05/03/9242233
Interface(インターフェース)2020年６月号はPythonで科学技術計算とJulia、Interface(インターフェース)2020年５月号はRustとGo
https://iiyu.asablo.jp/blog/2019/05/28/9077905
実践Rust入門[言語仕様から開発手法まで]、プログラミングRust
https://iiyu.asablo.jp/blog/2018/09/04/8955805
プログラミングRust、Go言語でつくるインタプリタ、作って動かすALife
https://iiyu.asablo.jp/blog/2013/11/27/7077686
プログラミング言語３種盛り(笑)。Dart、Cyelon, Rust
https://iiyu.asablo.jp/blog/2013/04/21/6786485
Googleは新レンダリングエンジンBlink, Samsung/Mozillaは、新言語RustでServo
Rustのことを書いたのは、2013年が最初みたい。もう8年も前か。時の流れは速いのぉ。
あーん、怖いよ－。＼(^O^)／
---
吉川さん、いつも、献本ありがとうございます。
その本は、これ。開発者サイト、Stack Overflowで一番人気のプログラミング言語Rustの詳しい解説本。お薦めします。
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4798160229/showshotcorne-22/
詳解Rustプログラミング 単行本（ソフトカバー） – 2021/11/17
Tim McNamara (著), 吉川 邦夫 (監修, 翻訳)
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B09HS87FK9/showshotcorne-22/
詳解Rustプログラミング Kindle版
Tim McNamara (著), 吉川 邦夫 (翻訳, 監修) 形式: Kindle版
翔泳社では、電子書籍としてPDFを買うことができます。
https://www.seshop.com/product/detail/24815
詳解Rustプログラミング【PDF版】 新発売
翔泳社（出版社） , TimMcNamara（著） , 吉川邦夫（監修） , 吉川邦夫（訳）
本書は、取り上げている題材が、Rustで書くにふさわしい、ハードウェアに近い部分、システムプログラミングに分類されるものが多い。
目次
第 1章：はじめに
第 1部：Rust言語の独自機能
第 2章：言語の基礎
第 3章：複合データ型
第 4章：ライフタイムと所有権と借用
第2部：システムプログラミングの謎を解き明かす
第 5章：データの詳細
第 6章：メモリ
第 7章：ファイルとストレージ
第 8章：ネットワーク
第 9章：時間とタイムキーピング
第10章：プロセスとスレッドとコンテナ
第11章：カーネル
第12章：シグナルと割り込みと例外
これらのプログラムを書く過程で、Rust言語の解説をしていくものになっている。
毎度のように書くけど、吉川さんの訳注が、いいんですよ。的確だし、面白い。
ありがたやと思うこと、へえ、そういうことかと思うことが、しばしば。
この先の詳しいことを知りたいなら、どの本の第何章を読め、どこそこに資料があるから、このURLにアクセスしろ、などなど、いろいろと親切。
原書でのプログラムが、すでに非推奨(deprecated)の機能を使っているので、本書では、こう書き直し、本文もそれに合わせて直してあるなんてのもある。
毎回のように、大変だなあと思うのは、そういう技術的な話だけではなく、原書の言い回しや単語などで、欧米の歴史、文化、習慣などを知らないと書けないような訳注もあること。
プロの翻訳家は、シェークスピアの、あの作品の、あの人物の、あの台詞が、この言い回しのベースになっているくらいは知ってるもんだとは思うが、文武両道と申しましょうか、そういう文学的、文化的な知識、素養以外にも、技術的、理系的なこともわかってないといけないんだからね。
ほんとは、Rustの洋書はテーマ別にたくさんあることや、Rustを取り上げた雑誌や他のRust本のことも書きかけていたんだけど、長大になって、しかも、終わらない。(>_<)
献本を頂戴してから、もう１ヵ月くらい経つと思うので、いい加減、とにかく、この本のことだけでも出すことにしました。
改めて。お薦めします。
あ、最後に、本書の原書は、ManningのRust in Actionです.
https://www.manning.com/books/rust-in-action
Rust in Action
関連：
https://iiyu.asablo.jp/blog/2021/11/30/9444341
翔泳社がKindle50%オフ、翔泳社電子書籍50%ポイント中、12月2日まで。10％OFFクーポン利用でさらにお得！は、今日11月30日まで
https://iiyu.asablo.jp/blog/2020/12/27/9330931
Re: 日経ソフトウエア2021年1月号、Interface(インターフェース)2021年1月号、ソフトウェアデザイン(Software Design)2021年1月号、プログラミング言語Rust入門、Blazor入門 (日本語)、Packtは５ドルセール中
http://iiyu.asablo.jp/blog/2020/12/13/9326304
日経ソフトウエア2021年1月号、Interface(インターフェース)2021年1月号、ソフトウェアデザイン(Software Design)2021年1月号
https://iiyu.asablo.jp/blog/2020/05/03/9242233
Interface(インターフェース)2020年６月号はPythonで科学技術計算とJulia、Interface(インターフェース)2020年５月号はRustとGo
https://iiyu.asablo.jp/blog/2019/05/28/9077905
実践Rust入門[言語仕様から開発手法まで]、プログラミングRust
https://iiyu.asablo.jp/blog/2018/09/04/8955805
プログラミングRust、Go言語でつくるインタプリタ、作って動かすALife
https://iiyu.asablo.jp/blog/2013/11/27/7077686
プログラミング言語３種盛り(笑)。Dart、Cyelon, Rust
https://iiyu.asablo.jp/blog/2013/04/21/6786485
Googleは新レンダリングエンジンBlink, Samsung/Mozillaは、新言語RustでServo
Rustのことを書いたのは、2013年が最初みたい。もう8年も前か。時の流れは速いのぉ。
あーん、怖いよ－。＼(^O^)／
最近のコメント