Re: 将棋竜王戦７番勝負、ついに最終局 ― 2008年12月19日 09時14分12秒
ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/17/4012252
将棋竜王戦７番勝負、ついに最終局
の続き。
昨夜のやりとり。
===
標題: Re: 将棋竜王戦７番勝負、ついに最終局
---
なんだかすごかったよ。棋譜中継。
局面を読み切れずに訳がわからなくなったところもある
ぐらいの大混戦。NHK-BS2は予定時間を超えて中継するも、
ニュース７の時間になってしまって、中継終了。
ニュースなんて飛ばしてしまえぇ。
羽生さんはね、七冠の時も一度失敗してるんだよね。一
年のあいだほかのタイトルを保持し続けて、まさかの七
冠。案外、次回の竜王戦挑戦者になって、渡辺竜王防衛
にストップをかけるんじゃなかろうか。
--
つばめどん
===
標題: Re: 将棋竜王戦７番勝負、ついに最終局
---
今日は夜週刊ダイヤモンドの取材があったので、将棋会館に行けませんでし
た。
すごい人で、２階の大盤解説場から階段を伝って１階まで人がいっぱいだっ
たそうですね。
棋譜中継、さっき見終わりましたが、ボクシングでいえば両者足を止めて至
近距離のものすごい殴り合いで、ほんとどっちが勝っているのか訳がわからん
ね。
途中、羽生さんが勝っていた順もあったみたいですね。
60手目くらいから激しい終盤の寄せ合いで、90手くらいで終わってるのかと
思ったら、終わったのが140手なんだもんね。
渡辺竜王、後手番の矢倉で羽生さんに２連勝したのがすごいね。
それにしても、最初から24手目までは第６局とまったく同じ進行。竜王と名
人の意地のぶつかり合いでしょう。
振り返ると、渡辺竜王３連敗のあと、第４局で渡辺竜王の玉が逃げまくって、
最後は羽生名人が打ち歩詰めの反則になるという逃げ切り勝ちで、流れが変わ
ったんでしょうね。
いやいや、俺様が、
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/05/3992356
祝！将棋アマ２段獲得＼(^O^)／
で、
--- ここから ---
この前も書いたように、免状の署名は、竜王は、渡辺明竜王の署名でした。
マンモスうれＰ＼(^O^)／ もう、渡辺竜王、竜王戦、負けてもいいよ。
--- ここまで ---
と書いたから、カチンと来て、渡辺竜王の目が覚めたんだよ。
つまりは、永世竜王獲得は、俺様のおかげと。＼(^O^)／
お前、ほんとに、他人の手柄は自分の手柄、自分の手柄は自分の手柄だよな。
(正座になって)
渡辺竜王、史上初の３連敗から４連勝、そして初の永世竜王、おめでとうご
ざいます。素晴らしい将棋をありがとうございます。
負けた羽生名人も、素晴らしい将棋をありがとうございます。前人未踏空前
絶後の永世７冠に向かっての巻き返しに期待しております。
http://kifulog.shogi.or.jp/ryuou/2008/12/18/index.html
2008年12月18日の記事
http://live3.shogi.or.jp/ryuou/kifu/081217-h.html
棋譜再現
関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2007/08/29/1757656
保木邦仁, 渡辺明著「ボナンザVS勝負脳―最強将棋ソフトは人間を超えるか」
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/01/11/2555456
渡辺明「頭脳勝負」
その他は、上の検索窓で「渡辺竜王」で検索してください。
中村(show)
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/17/4012252
将棋竜王戦７番勝負、ついに最終局
の続き。
昨夜のやりとり。
===
標題: Re: 将棋竜王戦７番勝負、ついに最終局
---
なんだかすごかったよ。棋譜中継。
局面を読み切れずに訳がわからなくなったところもある
ぐらいの大混戦。NHK-BS2は予定時間を超えて中継するも、
ニュース７の時間になってしまって、中継終了。
ニュースなんて飛ばしてしまえぇ。
羽生さんはね、七冠の時も一度失敗してるんだよね。一
年のあいだほかのタイトルを保持し続けて、まさかの七
冠。案外、次回の竜王戦挑戦者になって、渡辺竜王防衛
にストップをかけるんじゃなかろうか。
--
つばめどん
===
標題: Re: 将棋竜王戦７番勝負、ついに最終局
---
今日は夜週刊ダイヤモンドの取材があったので、将棋会館に行けませんでし
た。
すごい人で、２階の大盤解説場から階段を伝って１階まで人がいっぱいだっ
たそうですね。
棋譜中継、さっき見終わりましたが、ボクシングでいえば両者足を止めて至
近距離のものすごい殴り合いで、ほんとどっちが勝っているのか訳がわからん
ね。
途中、羽生さんが勝っていた順もあったみたいですね。
60手目くらいから激しい終盤の寄せ合いで、90手くらいで終わってるのかと
思ったら、終わったのが140手なんだもんね。
渡辺竜王、後手番の矢倉で羽生さんに２連勝したのがすごいね。
それにしても、最初から24手目までは第６局とまったく同じ進行。竜王と名
人の意地のぶつかり合いでしょう。
振り返ると、渡辺竜王３連敗のあと、第４局で渡辺竜王の玉が逃げまくって、
最後は羽生名人が打ち歩詰めの反則になるという逃げ切り勝ちで、流れが変わ
ったんでしょうね。
いやいや、俺様が、
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/05/3992356
祝！将棋アマ２段獲得＼(^O^)／
で、
--- ここから ---
この前も書いたように、免状の署名は、竜王は、渡辺明竜王の署名でした。
マンモスうれＰ＼(^O^)／ もう、渡辺竜王、竜王戦、負けてもいいよ。
--- ここまで ---
と書いたから、カチンと来て、渡辺竜王の目が覚めたんだよ。
つまりは、永世竜王獲得は、俺様のおかげと。＼(^O^)／
お前、ほんとに、他人の手柄は自分の手柄、自分の手柄は自分の手柄だよな。
(正座になって)
渡辺竜王、史上初の３連敗から４連勝、そして初の永世竜王、おめでとうご
ざいます。素晴らしい将棋をありがとうございます。
負けた羽生名人も、素晴らしい将棋をありがとうございます。前人未踏空前
絶後の永世７冠に向かっての巻き返しに期待しております。
http://kifulog.shogi.or.jp/ryuou/2008/12/18/index.html
2008年12月18日の記事
http://live3.shogi.or.jp/ryuou/kifu/081217-h.html
棋譜再現
関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2007/08/29/1757656
保木邦仁, 渡辺明著「ボナンザVS勝負脳―最強将棋ソフトは人間を超えるか」
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/01/11/2555456
渡辺明「頭脳勝負」
その他は、上の検索窓で「渡辺竜王」で検索してください。
中村(show)
Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号 ― 2008年12月19日 09時16分28秒
ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/17/4012293
クーリエ・ジャポン2009年1月号
の続き。
===
標題: Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
---
> おれが個人的にすごく面白かったのが、例によって「世界が見たNIPPON」。
> 「ネット時代を勝ち抜く日本の新聞社のビジネスモデルとは？」では、ワシ
>ントンポストは、日本の新聞社は素晴らしいと大絶賛だって。
この記事ですが、
「そこは聖域なんです」続・Death of Mass Paper Media?
2008-12-10 - 【海難記】 Wrecked on the Sea
http://d.hatena.ne.jp/solar/20081210#p1
によれば、抄訳によってニュアンスが変わってるのではないか、という
話があります。クーリエジャポンも、ワシントンポストもどちらも読んでは
いませんが。
KUSANO, Takayuki
http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/
===
標題: Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
---
日経は「三割ルール」ってのがあるらしい。ウェブに掲載する
記事の本数も、文章の長さも、タダで読ませる部分も全体の三
割にするっていうやり方。もっと読みたかったら、新聞紙を
買ってね、定期購読してね、データベースを契約してね、とい
うわけである。三割だけチラ見せすると。
似たような仕組みとして、株価や為替レートのディレイ契約っ
てのがある。リアルタイムで見たければ（見せたければ）高い
価格で売るよ、二十分遅れでよければ割引するよ、一日の市場
が終わったあとでよければもっと割引するよ、ということだ。
情報ってタダじゃないからね。
--
つばめどん
===
標題: Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/17/4012293
クーリエ・ジャポン2009年1月号
に、草野君と同趣旨のコメントが、コーライトさんからついてますね。
草野さん、コーライトさん、貴重な情報ありがとうございます。
読むと、なるほど、そういうバイアスがかかっているかもしれないのかと思
いました。
翻訳の話でいえば、大昔読んで、電脳騒乱節節か、どこかで紹介した別宮貞
徳さんの本が実に面白かったです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163458409/showshotcorne-22/
翻訳はウソをつく
別宮 貞徳 (著)
ですね。中古で１円からになってる。いま、1000円出して読んだってためにな
ると思うけどね。勝間和代の本みたいなビジネス書を読むくらいなら。
あ、似た書名の本がありますね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4413041844/showshotcorne-22/
翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184) (新書)
福光 潤 (著)
面白そうですね。
日本語として通りが悪い文章は、大体、誤訳ですよね。逆にミョーに通りが
いい文章は、超訳で原文の意味からかけ離れていることも多い。
中村(show)
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/17/4012293
クーリエ・ジャポン2009年1月号
の続き。
===
標題: Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
---
> おれが個人的にすごく面白かったのが、例によって「世界が見たNIPPON」。
> 「ネット時代を勝ち抜く日本の新聞社のビジネスモデルとは？」では、ワシ
>ントンポストは、日本の新聞社は素晴らしいと大絶賛だって。
この記事ですが、
「そこは聖域なんです」続・Death of Mass Paper Media?
2008-12-10 - 【海難記】 Wrecked on the Sea
http://d.hatena.ne.jp/solar/20081210#p1
によれば、抄訳によってニュアンスが変わってるのではないか、という
話があります。クーリエジャポンも、ワシントンポストもどちらも読んでは
いませんが。
KUSANO, Takayuki
http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/
===
標題: Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
---
日経は「三割ルール」ってのがあるらしい。ウェブに掲載する
記事の本数も、文章の長さも、タダで読ませる部分も全体の三
割にするっていうやり方。もっと読みたかったら、新聞紙を
買ってね、定期購読してね、データベースを契約してね、とい
うわけである。三割だけチラ見せすると。
似たような仕組みとして、株価や為替レートのディレイ契約っ
てのがある。リアルタイムで見たければ（見せたければ）高い
価格で売るよ、二十分遅れでよければ割引するよ、一日の市場
が終わったあとでよければもっと割引するよ、ということだ。
情報ってタダじゃないからね。
--
つばめどん
===
標題: Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/17/4012293
クーリエ・ジャポン2009年1月号
に、草野君と同趣旨のコメントが、コーライトさんからついてますね。
草野さん、コーライトさん、貴重な情報ありがとうございます。
読むと、なるほど、そういうバイアスがかかっているかもしれないのかと思
いました。
翻訳の話でいえば、大昔読んで、電脳騒乱節節か、どこかで紹介した別宮貞
徳さんの本が実に面白かったです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163458409/showshotcorne-22/
翻訳はウソをつく
別宮 貞徳 (著)
ですね。中古で１円からになってる。いま、1000円出して読んだってためにな
ると思うけどね。勝間和代の本みたいなビジネス書を読むくらいなら。
あ、似た書名の本がありますね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4413041844/showshotcorne-22/
翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184) (新書)
福光 潤 (著)
面白そうですね。
日本語として通りが悪い文章は、大体、誤訳ですよね。逆にミョーに通りが
いい文章は、超訳で原文の意味からかけ離れていることも多い。
中村(show)
セキュリティニュース ― 2008年12月19日 09時17分05秒
ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
ASAHIネットのスパムフィルタリングシステムが変わったせいか、昔来てい
たけど、ずっとみなくなっていたNECの121wareニュースがまた来るようになっ
て、今回は、セキュリティニュースだった。
http://121ware.com/navigate/support/trd/threat/news.html
セキュリティニュース
最近、ウイルス情報に疎くなっていたけど、みると、サイトの改竄多発とか、
日本ビクターが景品で配ったUSBメモリがウイルスに感染していたとか、偽ウ
イルス対策ソフトとか、いろいろ派手な出来事が起こってますね。
USBメモリ感染するウイルスが激増しているのね。ネットが主流になってし
ばらく忘れられていた、昔のフロッピー感染の世界なんでしょうね。
あと、以前来ていた121wareニュースで、MS製品に重大なセキュリティホー
ルがいくつも見つかっているのを知りました。まだの人は、Windows Updateな
どで更新したほうがいいですよ。
【MS08-071】Windows の重要な更新
GDI の脆弱性により、リモートでコードが実行される (956802)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-071e.mspx
【MS08-072】Word の重要な更新
Microsoft Office Word の脆弱性により、リモートでコードが実行される
(957173)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-072e.mspx
【MS08-073】Internet Explorer の重要な更新
Internet Explorer 用の累積的なセキュリティ更新プログラム (958215)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-073e.mspx
【MS08-074】Excel の重要な更新
Microsoft Office Excel の脆弱性により、リモートでコードが実行される
(959070)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-074e.mspx
【MS08-075】Windows の重要な更新
Windows Search の脆弱性により、リモートでコードが実行される (959349)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-075e.mspx
【MS08-076】Windows および Windows Media Player の重要な更新
Windows Media コンポーネントの脆弱性により、リモートでコードが実行され
る (959807)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-076e.mspx
参考：
○マイクロソフトセキュリティ情報センター
http://www.microsoft.com/japan/security/sicinfo.mspx
○121ware.comのウイルス/セキュリティ情報ページ
http://121ware.com/support/security/
○IPA（独立行政法人 情報処理推進機構）のホームページ
http://www.ipa.go.jp/security/personal/
中村(show)
===
標題: Re: セキュリティニュース
---
> 最近、ウイルス情報に疎くなっていたけど、みると、サイトの改竄多発とか、
> 日本ビクターが景品で配ったUSBメモリがウイルスに感染していたとか、偽ウ
> イルス対策ソフトとか、いろいろ派手な出来事が起こってますね。
IEの大昔から継続されているセキュリティホールの話題は「がんばれ！！ゲイツ
君」の最新番外編からもリンクされています。
FirefoxにはNoScriptというプラグインがあって、これを入れていると基本的に
Flash画面やスクリプト画面は見ることが許可しない限り見ることができません。
McAfeeが提供しているSiteAdvisorの場合、ウィルスなどが仕組まれていると報
告があるサイトなどは表示できなくなります。こちらはIEにもFirefoxにも対応し
ているので、今や必須ツールでしょうね。
偽アンチウィルスソフトへのリンクの多くは、お下劣サイトにアクセスすると、
JavaScriptで別ウィンドウが開いて表示されます。実にいやはや何とも・・・。
--
たま＠無精庵
===
標題: Re: セキュリティニュース
---
＞ IEの大昔から継続されているセキュリティホールの話題は「がんばれ！！
ゲイツ君」の最新番外編からもリンクされています。
http://www.asahi-net.or.jp/~FV6N-TNSK/gates/bangai114.html
がんばれ！！ゲイツ君番外編１１４
ですね。
すごい話、出てますね。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081202-00000087-san-soci
振り込め詐欺使用携帯 ７割ソフトバンク製 警察庁、本人確認徹底を要請
は、すごいね、これ。
年中行事のように、「バンク、大丈夫なの？」という噂が出回っているから、
これくらいやって綱渡りしないとほんとに危なくなっちゃうんでしょうかね。
今回は、CDOの特別損失が700億円でしたっけ。
http://japan.zdnet.com/sp/feature/07zeroday/story/0,3800083088,20385276,00.htm
Internet Explorerに対するゼロデイ攻撃広がる
もすごいね。
もう攻撃コードが出回っていて、攻撃サイトもどんどん出来ているようだか
ら、IEを使ってる人は、ソッコーで対策しないと危ないですね。ぼくのところ
を読みに来るような人は、IEの比率は世間一般よりずっと低いと思いますが。
マイナーなOpera使っててよかった。＼(^O^)／
いま、USBメモリは激安なのね。これ↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000FVGM38/showshotcorne-22/
なんか、2GBで税込570円だって。一桁違うかと思ったくらい。^^;
こういう激安状態だから、景品にもできるし、USBメモリを狙ったウイルスが
流行るのね。
中村(show)
---
ASAHIネットのスパムフィルタリングシステムが変わったせいか、昔来てい
たけど、ずっとみなくなっていたNECの121wareニュースがまた来るようになっ
て、今回は、セキュリティニュースだった。
http://121ware.com/navigate/support/trd/threat/news.html
セキュリティニュース
最近、ウイルス情報に疎くなっていたけど、みると、サイトの改竄多発とか、
日本ビクターが景品で配ったUSBメモリがウイルスに感染していたとか、偽ウ
イルス対策ソフトとか、いろいろ派手な出来事が起こってますね。
USBメモリ感染するウイルスが激増しているのね。ネットが主流になってし
ばらく忘れられていた、昔のフロッピー感染の世界なんでしょうね。
あと、以前来ていた121wareニュースで、MS製品に重大なセキュリティホー
ルがいくつも見つかっているのを知りました。まだの人は、Windows Updateな
どで更新したほうがいいですよ。
【MS08-071】Windows の重要な更新
GDI の脆弱性により、リモートでコードが実行される (956802)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-071e.mspx
【MS08-072】Word の重要な更新
Microsoft Office Word の脆弱性により、リモートでコードが実行される
(957173)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-072e.mspx
【MS08-073】Internet Explorer の重要な更新
Internet Explorer 用の累積的なセキュリティ更新プログラム (958215)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-073e.mspx
【MS08-074】Excel の重要な更新
Microsoft Office Excel の脆弱性により、リモートでコードが実行される
(959070)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-074e.mspx
【MS08-075】Windows の重要な更新
Windows Search の脆弱性により、リモートでコードが実行される (959349)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-075e.mspx
【MS08-076】Windows および Windows Media Player の重要な更新
Windows Media コンポーネントの脆弱性により、リモートでコードが実行され
る (959807)
http://www.microsoft.com/japan/security/bulletins/ms08-076e.mspx
参考：
○マイクロソフトセキュリティ情報センター
http://www.microsoft.com/japan/security/sicinfo.mspx
○121ware.comのウイルス/セキュリティ情報ページ
http://121ware.com/support/security/
○IPA（独立行政法人 情報処理推進機構）のホームページ
http://www.ipa.go.jp/security/personal/
中村(show)
===
標題: Re: セキュリティニュース
---
> 最近、ウイルス情報に疎くなっていたけど、みると、サイトの改竄多発とか、
> 日本ビクターが景品で配ったUSBメモリがウイルスに感染していたとか、偽ウ
> イルス対策ソフトとか、いろいろ派手な出来事が起こってますね。
IEの大昔から継続されているセキュリティホールの話題は「がんばれ！！ゲイツ
君」の最新番外編からもリンクされています。
FirefoxにはNoScriptというプラグインがあって、これを入れていると基本的に
Flash画面やスクリプト画面は見ることが許可しない限り見ることができません。
McAfeeが提供しているSiteAdvisorの場合、ウィルスなどが仕組まれていると報
告があるサイトなどは表示できなくなります。こちらはIEにもFirefoxにも対応し
ているので、今や必須ツールでしょうね。
偽アンチウィルスソフトへのリンクの多くは、お下劣サイトにアクセスすると、
JavaScriptで別ウィンドウが開いて表示されます。実にいやはや何とも・・・。
--
たま＠無精庵
===
標題: Re: セキュリティニュース
---
＞ IEの大昔から継続されているセキュリティホールの話題は「がんばれ！！
ゲイツ君」の最新番外編からもリンクされています。
http://www.asahi-net.or.jp/~FV6N-TNSK/gates/bangai114.html
がんばれ！！ゲイツ君番外編１１４
ですね。
すごい話、出てますね。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081202-00000087-san-soci
振り込め詐欺使用携帯 ７割ソフトバンク製 警察庁、本人確認徹底を要請
は、すごいね、これ。
年中行事のように、「バンク、大丈夫なの？」という噂が出回っているから、
これくらいやって綱渡りしないとほんとに危なくなっちゃうんでしょうかね。
今回は、CDOの特別損失が700億円でしたっけ。
http://japan.zdnet.com/sp/feature/07zeroday/story/0,3800083088,20385276,00.htm
Internet Explorerに対するゼロデイ攻撃広がる
もすごいね。
もう攻撃コードが出回っていて、攻撃サイトもどんどん出来ているようだか
ら、IEを使ってる人は、ソッコーで対策しないと危ないですね。ぼくのところ
を読みに来るような人は、IEの比率は世間一般よりずっと低いと思いますが。
マイナーなOpera使っててよかった。＼(^O^)／
いま、USBメモリは激安なのね。これ↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000FVGM38/showshotcorne-22/
なんか、2GBで税込570円だって。一桁違うかと思ったくらい。^^;
こういう激安状態だから、景品にもできるし、USBメモリを狙ったウイルスが
流行るのね。
中村(show)
誤訳、悪訳、欠陥翻訳 ― 2008年12月19日 09時21分43秒
ASAHIネット(http://www.asahi-net.or.jp)のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/19/4014910
Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
関連。
===
標題: 誤訳、悪訳、欠陥翻訳
---
別宮さんのは、やはり、どれも面白そうですね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4931049591/showshotcorne-22/
誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評 (単行本)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480082778/showshotcorne-22/
特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4931049664/showshotcorne-22/
誤訳辞典 (翻訳家養成シリーズ) (単行本（ソフトカバー）)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480090282/showshotcorne-22/
さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480090983/showshotcorne-22/
達人に挑戦 実況翻訳教室 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061494023/showshotcorne-22/
英語の名句・名言 (講談社現代新書) (新書)
ピーター・ミルワード (著), 別宮 貞徳 (著), Peter Milward (著)
さっき紹介した
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163458409/showshotcorne-22/
翻訳はウソをつく
別宮 貞徳 (著)
が1991年の出版、上記「誤訳、悪訳、欠陥翻訳」が1993年、「誤訳辞典」が
1994年の出版。15年以上経っても、誤訳、悪訳、欠陥翻訳は減ってないんでし
ょうね。
「特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳」のベースになっている
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000J7YEQU/showshotcorne-22/
誤訳迷訳欠陥翻訳
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163379908/showshotcorne-22/
誤訳 迷訳 欠陥翻訳 (続) (単行本)
別宮 貞徳 (著)
は、1981年と1983年ですもんね。
今回、
http://ja.wikipedia.org/wiki/別宮貞徳
をみて、初めて、「別宮」は「べっく」と読むことを知りました。それで、ベ
ック剣士なのか。
また、一歩、人間に近づいた。＼(^O^)／
---
http://iiyu.asablo.jp/blog/2008/12/19/4014910
Re: クーリエ・ジャポン2009年1月号
関連。
===
標題: 誤訳、悪訳、欠陥翻訳
---
別宮さんのは、やはり、どれも面白そうですね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4931049591/showshotcorne-22/
誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評 (単行本)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480082778/showshotcorne-22/
特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4931049664/showshotcorne-22/
誤訳辞典 (翻訳家養成シリーズ) (単行本（ソフトカバー）)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480090282/showshotcorne-22/
さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480090983/showshotcorne-22/
達人に挑戦 実況翻訳教室 (ちくま学芸文庫) (文庫)
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061494023/showshotcorne-22/
英語の名句・名言 (講談社現代新書) (新書)
ピーター・ミルワード (著), 別宮 貞徳 (著), Peter Milward (著)
さっき紹介した
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163458409/showshotcorne-22/
翻訳はウソをつく
別宮 貞徳 (著)
が1991年の出版、上記「誤訳、悪訳、欠陥翻訳」が1993年、「誤訳辞典」が
1994年の出版。15年以上経っても、誤訳、悪訳、欠陥翻訳は減ってないんでし
ょうね。
「特選 誤訳・迷訳・欠陥翻訳」のベースになっている
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000J7YEQU/showshotcorne-22/
誤訳迷訳欠陥翻訳
別宮 貞徳 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4163379908/showshotcorne-22/
誤訳 迷訳 欠陥翻訳 (続) (単行本)
別宮 貞徳 (著)
は、1981年と1983年ですもんね。
今回、
http://ja.wikipedia.org/wiki/別宮貞徳
をみて、初めて、「別宮」は「べっく」と読むことを知りました。それで、ベ
ック剣士なのか。
また、一歩、人間に近づいた。＼(^O^)／
最近のコメント