ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　お買い上げありがとうございます。高い本だよ。
　完全にプロか、マニアの世界の本ですよね。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4336054797/showshotcorne-22/
定本 上田秋成研究序説 [単行本]
高田 衛 (著)
価格：￥ 12,600

　上田秋成といえば、おれの好きな雨月物語の作者。
　以前は、原文も現代語訳もあり、内容もよさげで、安い
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4044011028/showshotcorne-22/
上田秋成著, 鵜月洋訳「改訂版 雨月物語―現代語訳付き (文庫) 」
だけ紹介したが、いろんなバージョンがあるね。

　円地文子さんの現代語訳もある。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309409148/showshotcorne-22/
現代語訳 雨月物語・春雨物語 (河出文庫) [文庫]
上田 秋成 (著), 円地 文子 (翻訳)

　石川淳バージョンもある。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480025383/showshotcorne-22/
新釈雨月物語;新釈春雨物語 (ちくま文庫) [文庫]
石川 淳 (著)

　おお、水木しげるバージョンまである。＼(^O^)／
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309401252/showshotcorne-22/
水木しげるの雨月物語 (河出文庫) [文庫]
水木 しげる (著)

　マンガバージョンもある。これ、評価、高いのね。平成九年度文化庁メディ
ア芸術祭マンガ部門大賞受賞だって。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4122038618/showshotcorne-22/
雨月物語―マンガ日本の古典〈28〉 (中公文庫) [文庫]
木原 敏江 (著)

　以下の３冊は、正統派というか、原文と語釈をじっくり味わいたい人向けと
思う。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480083774/showshotcorne-22/
雨月物語 (ちくま学芸文庫) [文庫]
上田 秋成 (著), 高田 衛, 稲田 篤信

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061584871/showshotcorne-22/
雨月物語 上 (講談社学術文庫 487) [文庫]
青木 正次 (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/406158488X/showshotcorne-22/
雨月物語 下 (講談社学術文庫 488) [文庫]
青木 正次 (翻訳)

関連：
http://iiyu.asablo.jp/blog/2007/07/01/1618907
新宿ジュンク堂「佐藤優書店」