ASAHIネット(http://asahi-net.jp )のjouwa/salonからホットコーナー(http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/ )に転載したものから。
---
　数学の一般向け解説書がいろいろ売れていて、名前を出すだけの時間もなか
なか取れないので、まずはこの２つ。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/415209138X/showshotcorne-22/
カオスとアクシデントを操る数学―難解なテーマがサラリとわかるガイドブック [単行本]
エドワード B.バーガー (著), マイケル・スターバード (著), 熊谷 玲美 (翻
訳), 松井　信彦 (翻訳)
　早川書房にある紹介は、
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/112177.html
カオスとアクシデントを操る数学

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4152091053/showshotcorne-22/
明日をどこまで計算できるか?――「予測する科学」の歴史と可能性 [単行本]
デイヴィッド・オレル (著), 大田 直子 (翻訳), 鍛原 多惠子 (翻訳),
熊谷 玲美 (翻訳), 松井 信彦 (翻訳)
　早川書房にある紹介は、
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/111611.html
明日をどこまで計算できるか？

　アマゾンの素人評、takokakuta "緑の森と図書館"さん。
--- ここから ---
問題は、ニュートンによって確立された物理学の体系やダーウィンの進化論が
あまりにも美しかったため、科学が重要な世界観となってしまい、決定論的科
学主義が生物学や経済学、政治学に応用されていったことにあるという。
すなわち、物理学が既に相対性理論や量子力学などで決定論的アプローチを捨
て去ったにもかかわらず、生物化学や社会科学はいまだにこのアプローチに固
執して、現実を描ききれていないという。
--- ここまで ---

　これで思い出したのが、
http://iiyu.asablo.jp/blog/2009/09/18/4583880
日経サイエンス2009年10月号、アハラノフ、ブラック・スワン
で書いた、天才アハラノフ博士の説。
　それだと、結局、決定論ですよね？
　よーわからん。

　翻訳者の熊谷玲美さんのブログがありますね。
http://tamagawahonyaku.blogspot.com/
多摩川翻訳だより
http://tamagawahonyaku.blogspot.com/2010/02/blog-post.html
明日をどこまで計算できるか?
http://tamagawahonyaku.blogspot.com/2010/06/blog-post.html
最近の仕事：カオスとアクシデントを操る数学